【印聯(lián)傳媒資訊】11月11日，由靜安區(qū)圖書館、商務(wù)印書館、大夏讀書會(huì)主辦的“紀(jì)念商務(wù)印書館創(chuàng)辦120周年主題系列講座”在上海舉行。
一個(gè)世紀(jì)前，新文化運(yùn)動(dòng)在中國(guó)轟轟烈烈展開。新文化運(yùn)動(dòng)高舉“科學(xué)”和“民主”的旗幟，弘揚(yáng)與傳播新思想、新觀念，猛烈抨擊舊傳統(tǒng)、舊禮教，推動(dòng)了中國(guó)文化向現(xiàn)代的轉(zhuǎn)型。
那120年前成立的商務(wù)印書館，在新文化運(yùn)動(dòng)中如何參與推進(jìn)了新文學(xué)的生產(chǎn)呢？下面小編就帶大家回顧一下。
晚清西學(xué)東漸之風(fēng)漸起，商務(wù)印書館在譯介外國(guó)科學(xué)文化進(jìn)入中國(guó)方面起到了巨大作用。商務(wù)印書館The Commercial Press（CP）是中國(guó)出版業(yè)中歷史最悠久的出版機(jī)構(gòu)。1897年創(chuàng)辦于上海，1954年遷北京。與北京大學(xué)同時(shí)被譽(yù)為“中國(guó)近代文化的雙子星”。
商務(wù)印書館較早意識(shí)到在西學(xué)東漸過(guò)程當(dāng)中語(yǔ)言的重要性，首先請(qǐng)謝洪賚對(duì)《華英初階》進(jìn)行了重新譯注。
早期的英漢字典不標(biāo)注具體英語(yǔ)單詞的中文意思，只是用上海話或者寧波話注音，導(dǎo)致讀者大致知道英語(yǔ)讀音，但卻不知英文含義。商務(wù)印書館的《華英初階》開始加上了中文譯注。“這從翻譯政治角度來(lái)講是非常大的改變，證明了中英文可以并列在一起，我們不僅僅停留在對(duì)它音的接受上面，而開始尋找不同文化之間的對(duì)應(yīng)物?！倍惷粽f(shuō)，這套書當(dāng)時(shí)受到很多讀者歡迎，它1898年出版，到了1921年已經(jīng)印制了77版，“商務(wù)印書館不僅掙了大錢，而且開始介入到了文化出版領(lǐng)域?！?/p>
在這個(gè)基礎(chǔ)上，商務(wù)進(jìn)一步和重要的翻譯大家進(jìn)行合作，和嚴(yán)復(fù)合作出版了《天演論》和“嚴(yán)譯名著叢刊”，和林紓合作出版了100多本小說(shuō)譯著。
“《天演論》1897年前后其實(shí)只是手抄本，在嚴(yán)復(fù)很小的朋友圈中發(fā)行。為什么我們今天會(huì)把《天演論》當(dāng)作非常重要的產(chǎn)品？實(shí)際上是由于商務(wù)的介入。商務(wù)印書館有龐大的發(fā)行網(wǎng)絡(luò)，在1915年就有80多個(gè)分館，這樣才把嚴(yán)復(fù)翻譯的影響力擴(kuò)展到了非常廣泛的地區(qū)中?！倍惷粽J(rèn)為，嚴(yán)復(fù)和林紓的成功，與商務(wù)印書館發(fā)達(dá)的發(fā)行網(wǎng)絡(luò)有很大關(guān)系。
商務(wù)介入文化資源整理的第二個(gè)方向在古籍整理上。1900年后，中國(guó)的傳統(tǒng)文化面臨窘境。商務(wù)印書館掌舵人張?jiān)獫?jì)推動(dòng)商務(wù)印書館建成古籍藏書室涵芬樓，后成為東方圖書館，介入古籍保護(hù)，搜集珍稀古籍。商務(wù)印書館亦整理、?？薄⒊霭媪撕芏喙偶渲袕?jiān)獫?jì)主持了《百衲本二十四史》的?？背霭婧汀端牟繀部返某霭妗?/p>
當(dāng)時(shí)報(bào)刊雜志等新的傳播方式紛紛崛起，商務(wù)印書館在這方面也開風(fēng)氣之先，1903-1948年，商務(wù)印書館就出版了22種期刊，包括《東方雜志》《小說(shuō)月報(bào)》《教育雜志》《婦女雜志》等等。以這些雜志為依托，商務(wù)印書館基本上把晚清最重要的文學(xué)作家都網(wǎng)羅到了自己旗下。
此外，從晚清到民國(guó)，商務(wù)印書館還出版了一系列國(guó)文教科書，使得新文化、新文學(xué)通過(guò)教育真正深入大眾之中。“晚清以降，‘教育’成為了救國(guó)第一要義，甚至可以認(rèn)為是‘立國(guó)的根本’?！本葒?guó)就要進(jìn)行教育改革，沒有教科書，一切都無(wú)從談起。1902-1933年，商務(wù)印書館出版了大量的教科書，內(nèi)容與時(shí)俱進(jìn)，品類也十分全面，最初就占到整個(gè)全國(guó)教科書市場(chǎng)三分之二。
本站聲明：本網(wǎng)站除標(biāo)注來(lái)源【印聯(lián)傳媒】之外，其余文字圖片均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們，我們將會(huì)在第一時(shí)間進(jìn)行刪除！編輯部聯(lián)系電話：0755-8268 2722。
關(guān)于我們
聯(lián)系我們
設(shè)為首頁(yè)
加入收藏